Chembai Sangeetholsavam (Sanskrit)Link(AI)
चेम्पै संगीतरसोत्सवे शुभे,
ചെമ്പൈ സംഗീതരസോത്സവത്തിന്റെ പുണ്യവേദിയിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.
सर्वत्र नादतरङ्गाः प्रवहन्ति।
→ എല്ലായിടത്തും നാദത്തിന്റെ തരംഗങ്ങൾ ഒഴുകി വ്യാപിക്കുന്നു.
सप्तस्वरमधुरी स्रवति सततं,
→ ഏഴ് സ്വരങ്ങളുടെ മധുരം നിരന്തരം ഒഴുകുന്നു.
ऋषयः सप्त वदन्ति प्रशंसाम्॥
→ ഏഴ് മഹർഷിമാരും അതിനെ പ്രശംസിച്ച് വാഴ്ത്തുന്നു.
रागामृतं नृत्यति तालरूपे,
→ രാഗാമൃതം താളത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
रागजगत् अतीत्य विमुक्तभावे।
→ രാഗലോകത്തെയും അതിജീവിച്ച് മോക്ഷഭാവത്തിലേക്ക് ഉയരുന്നു.
भावपवित्रहृदयं स्पृशति च,
→ അതിന്റെ ഭാവം ശുദ്ധമായ ഹൃദയങ്ങളെ സ്പർശിക്കുന്നു.
भूमिः संगीतरसस्वर्गतुल्या॥
→ ഭൂമി സംഗീതരസത്താൽ സ്വർഗ്ഗത്തോട് തുല്യമായി മാറുന്നു.
श्रुति–लय–नादमण्डपे शुभे,
→ ശ്രുതി, ലയ, നാദങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ദിവ്യ മണ്ഡപത്തിൽ,
श्रीरागधाराः स्रवन्ति मधुराः।
→ ശ്രീരാഗത്തിന്റെ മധുരധാരകൾ ഒഴുകുന്നു.
देवाः प्रणम्य कुर्वन्ति पूजा,
→ ദേവന്മാരും പ്രണാമം ചെയ്തു പൂജ അർപ്പിക്കുന്നു.
देवगान्धार्यः गीतम् प्रवहन्ति॥
→ ദേവഗാന്ധാരിയുടെ ഭാവഗാനം ഒഴുകി വരുന്നു.
काञ्चननूपुरतालनिनादे
→ പൊന്നിൻ ചിലങ്കയുടെ താളനാദത്തിൽ,
स्वप्नकला ध्वज उन्नीयते।
→ സ്വപ്നകലയുടെ പതാക ഉയരുന്നു.
कलेश्वरे कण्ठनिनादमाधुरि,
→ കലാമഹാരാജാവിന്റെ കണ্ঠനാദത്തിന്റെ മാധുരി,
वेणुनिनादो वृन्दावने विकसति॥
→ വേണുനാദം വൃന്ദാവനത്തിൽ വിരിയുന്നു
Krishna Kripa 09-25-25