श्री गुरु नानक महिमाLink(AI-M) goodLink(AI_F)
വിരുത്തം
सिमरि सिमरि सिमरि नामु जीवा तनु मनु होइ निहाला ॥
चरण कमल तेरे धोइ धोइ पीवा अगनि सागर ते काढ़ि लेहु प्रभु जीउ मै आस तेरी राखी
മലയാളം അർത്ഥം (Malayalam Meaning)
വരി 1: सिमरि सिमरि सिमरि नामु जीवा तनु मनु होइ निहाला ॥
അർത്ഥം: ആ പരമാത്മാവിന്റെ നാമം വീണ്ടും വീണ്ടും സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് (ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട്) ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു. അത് എന്റെ ശരീരത്തിനും മനസ്സിനും അളക്കാനാവാത്ത ആനന്ദവും ശാന്തിയും നൽകുന്നു.
വരി 2: चरण कमल तेरे धोइ धोइ पीवा अगनि सागर ते काढ़ि लेहु प्रभु जीउ मै आस तेरी राखी ॥
അർത്ഥം: അങ്ങയുടെ പാദകമലങ്ങൾ കഴുകിയ ജലം പാനം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു (അതായത്, അങ്ങയുടെ ഭക്തിയിൽ മുഴുകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു). ഓ ഭഗവാനേ, ഈ ലൗകിക ദുഃഖങ്ങളാകുന്ന അഗ്നിസമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ കരകയറ്റണമേ; എന്റെ ഏക പ്രത്യാശ അങ്ങയിൽ മാത്രമാണ്.
श्री गुरु नानक महिमा
पल्लवी (Main Theme)
सत्य स्वरूप अलख निरंजन, नानक देव दयाला।
तेरी जोति से जग मग चमके, घट-घट में उजियाला॥
भय भंजन दुःख गंजन स्वामी, तुम हो दीन दयाला।
तेरी ओट गही गुरु पूरे, काटहु यम का जाला॥
अनुपल्लवी (Sub-theme)
शबद सुरति की अमृत धारा, मन की प्यास बुझाए।
तेरी वाणी भवजल तारे, निज घर वास कराए॥
निर्मल मूरति रूप अनूपा, प्रेम सिंधु सुख रासी।
नाम जपत मन पावन होवे, कटे जनम की फांसी॥
चरणम् (Stanza)
करुणा की मूरत तुम साहिब, महिमा अपर अपारा।
बिना पंख के उड़ना सिखाया, नाम अधार तुम्हारा॥
दास तुम्हारे द्वारे आए, राखो सरन गुसाईं।
नानक नाम जपो रे मना, दूजा कोइ न सहाई॥
- सत्य स्वरूप अलख निरंजन, नानक देव दयाला। (सत्यरूपनुरुपम, अदृश्यनुम शुद्धनुमाय गुरु नानक देव, अंगे करुण्यानिधियाण.)
മലയാളം: സത്യസ്വരൂപനും അദൃശ്യനും പരിശുദ്ധനുമായ ഗുരു നാനാക് ദേവ് കരുണാനിധിയാണ്.
- तेरी जोति से जग मग चमके, घट–घट में उजियाला॥ (अंगयुडे दिव्यप्रकाशत्ताल ई लोकं प्रकाशिकुन्नु, ओरो हृदयत्तिलुम आ प्रकाशम निरिंजु ऩिल्कुन्नु.)
മലയാളം: അങ്ങയുടെ ദിവ്യപ്രകാശത്താൽ ഈ ലോകം പ്രകാശിക്കുന്നു, ഓരോ ഹൃദയത്തിലും ആ വെളിച്ചം നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.
- भय भंजन दुःख गंजन स्वामी, तुम हो दीन दयाला। (भयत्ते इल्लाताक्कुन्नवनुम दु:खत्ते नशिप्पिक्कुन्नवनुमाय नाथा, अंगे पावनुगलोड़ु करुण काट्टुन्नवनुमानु.)
മലയാളം: ഭയത്തെ ഇല്ലാതാക്കുന്നവനും ദുഃഖത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവനുമായ നാഥാ, അങ്ങ് പാവങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുന്നവനാണ്.
- तेरी ओट गही गुरु पूरे, काटहु यम का जाला॥ (परिपूर्णनाय गुरो, ऩुंजान अंगयिल् अभयम प्रापिक्कुन्नु, कालेन्टे (मरणत्तिन्टे) वलयिल् निन्नु ऩिन्ने रक्षित्तु कोलुके.)
മലയാളം: പരിപൂർണ്ണനായ ഗുരോ, ഞാൻ അങ്ങയിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു, കാലന്റെ (മരണത്തിന്റെ) വലയിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കണേ.
अनुपल्लवी (Anupallavi)
- शबद सुरति की अमृत धारा, मन की प्यास बुझाए। (दिव्यशब्दाक्षरंगालुल अमृतधारा मऩस्सिन्टे दाहुम तीर्क्कुन्नु.)
മലയാളം: ദിവ്യശബ്ദാക്ഷരങ്ങളാലുള്ള അമൃതധാര മനസ്സിന്റെ ദാഹം തീർക്കുന്നു.
- तेरी वाणी भवजल तारे, निज घर वास कराए॥ (अंगयुडे वचनल ई संसारसागरे कटक्कान सहायिक्कुन्नु, ऩिम्मलुडे यथार्थ वासस्थानत्ते एतिक्कुन्नु.)
മലയാളം: അങ്ങയുടെ വചനങ്ങൾ ഈ സംസാരസാഗരം കടക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, നമ്മെ യഥാർത്ഥ ആത്മീയ വീട്ടിലെത്തിക്കുന്നു.
- निर्मल मूरति रूप अनूपा, प्रेम सिंधु सुख रासी। (निर्मलमार्न्न दिव्यरुपे, अंगे स्नेहसागराणुम सन्तोषात्तिन्टे उरविटमुमानु.)
മലയാളം: നിർമ്മലമായ ദിവ്യരൂപമേ, അങ്ങ് സ്നേഹസാഗരവും സന്തോഷത്തിന്റെ ഉറവിടവുമാണ്.
- नाम जपत मन पावन होवे, कटे जनम की फांसी॥ (अंगयुडे नामम जपिच़ाल मऩस्सु परिशुद्धमाकुन्नु, जन्म-मरण च़क्रत्तिन्टे कुरुक्कु अझियुन्नु.)
മലയാളം: അങ്ങയുടെ നാമം ജപിച്ചാൽ മനസ്സ് പരിശുദ്ധമാകുന്നു, ജനന-മരണ ചക്രത്തിന്റെ കുരുക്ക് അഴിയുന്നു.
चरणम् (Charanam)
- करुणा की मूरत तुम साहिब, महिमा अपर अपारा। (अंगे करुण्यामूर्तियाण, अंगयुडे महिमा अतीतम अण.)
മലയാളം: അങ്ങ് കരുണാമൂർത്തിയാണ്, അങ്ങയുടെ മഹിമ അത്യന്തം അപാരമാണ്.
- बिना पंख के उड़ना सिखाया, नाम अधार तुम्हारा॥ (चिराकुकलिल्लाते परक्कान अंगे प़ठिप्पिचु, अंगयुडे नामम मात्रमाणु ऩन्ङलुडे आधारम.)
മലയാളം: ചിറകുകളില്ലാതെ പറക്കാൻ അങ്ങ് പഠിപ്പിച്ചു, അങ്ങയുടെ നാമം മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ആധാരം.
- दास तुम्हारे द्वारे आए, राखो सरन गुसाईं। (अंगयुडे दासनमार् अङ्गयुडे वातल्क्कल एत्तियिरिक्कुन्नु, ओ नाथा, ऩन्ङले शरणागतराक्केणमे.)
മലയാളം: അങ്ങയുടെ ദാസന്മാർ അങ്ങയുടെ വാതിൽക്കൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു, ഓ നാഥാ, ഞങ്ങളെ ശരണാഗതരാക്കേണമേ.
- नानक नाम जपो रे मना, दूजा कोइ न सहाई॥ (मने, नी गुरु ऩाऩकिन्टे नामम जपिक्कू, मत्ते म़ोरु सहायवुम इल्ला.)
മലയാളം: മനമേ, നീ ഗുരു നാനാക്കിന്റെ നാമം ജപിക്കൂ, മറ്റാരും തന്നെ ഒരു സഹായത്തിനുണ്ടാകില്ല