New York

Call Us : +1 (516) 589-0669

361. Aranayyappan (TAMIL)

- Tamil

by

Satish Menon

on

March 5, 2026
Krishna Krithie

வரி தமிழ் வடிவம்:Link(AI_M)Link(AI_M)

ஆரானையப்பன் எனும் எண்ணம்
ஆத்மாவில் தினமும் எழுகின்றதே;
அத்வைத சித்தாந்தத்தின் அர்த்தமாம்
அருள்சுடர் சைதன்யம் அய்யனே.

சத்திய சனாதன தர்மத்தின்
சாராம்சம் கூறும் என் ஸ்வாமி;
கலியுக வரதனாம் மணிகண்டன்
கருணையால் காக்கும் தெய்வமே.

சிவனும் மோகினியும் சேர்ந்த
சக்தியின் தெய்வ உருவமாம்;
“தத்த்வமசி” மந்திரம் கூறும்
தத்துவ சத்தியம் அய்யனே.

 Krishna Kripa 03-05-26

Meanings

1. ஆரானையப்பன் எனும் எண்ணம் → “ആരാണ് അയ്യപ്പൻ” എന്ന ചിന്ത. 2. ஆத்மாவில் தினமும் எழுகின்றதே → അത് ആത്മാവിൽ ദിവസവും ഉദിക്കുന്ന ആത്മീയ ചോദ്യം. 3. அத்வைத சித்தாந்தத்தின் அர்த்தமாம் → അദ്വൈത സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം തന്നെയാണ്. 4. அருள்சுடர் சைதன்யம் அய்யனே → കരുണയുടെ ദിവ്യപ്രകാശമായ ചൈതന്യം അയ്യപ്പനാണ്. 5. சத்திய சனாதன தர்மத்தின் → സത്യമായ സനാതന ധർമ്മത്തിന്റെ. 6. சாராம்சம் கூறும் என் ஸ்வாமி → അതിന്റെ സാരാംശം ഉപദേശിക്കുന്ന എന്റെ സ്വാമി. 7. கலியுக வரதனாம் மணிகண்டன் → കലിയുഗത്തിൽ വരം നൽകുന്ന മണികണ്ഠൻ. 8. கருணையால் காக்கும் தெய்வமே → കരുണയാൽ ഭക്തരെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്ന ദൈവം. 9. சிவனும் மோகினியும் சேர்ந்த → ശിവനും മോഹിനിയും ചേർന്ന. 10. சக்தியின் தெய்வ உருவமாம் → അവരുടെ ശക്തിയിൽ ജനിച്ച ദൈവിക രൂപം. 11. “தத்த்வமசி” மந்திரம் கூறும் → “തത്വമസി” എന്ന മഹാമന്ത്രത്തിന്റെ സന്ദേശം പറയുന്ന. 12. தத்துவ சத்தியம் அய்யனே → പരമ തത്ത്വസത്യം തന്നെയാണ് അയ്യപ്പൻ.